Il y a eu quelques confusions. Beaucoup de confusions, en fait.
Moi seule peut vous aider à comprendre. Alors, commençons.
Voici leur planète. Quelque part au milieu de l'univers.
Voici notre planète Terre. Vous me suivez? Fantastique.
Les extraterrestres: Max, Michael, ou Space-boy comme je l'appelle,
Isabel et Tess. Ils ont atterri ici en 1947.
Ils sont restés en gestation pendant 40 ans
et puis ils ont éclos, en quelque sorte.
Peu d'humains connaissent leur secret.
Liz, Alex, Kyle, le père de Kyle et moi.
Je déteste cette photo. C'est mieux.
Sachez qu'ils ont des pouvoirs spéciaux, bien sûr.
Ils consomment des caisses de tabasco.
Et c'est du suicide d'essayer d'avoir une relation avec eux.
Un peu comme les relations entre humains, mais encore plus bizarres.
Une fois, le Max du futur a demandé à Liz
de rompre avec le Max du présent,
ou ce serait la fin du monde. Ce qu'elle fit.
Elle a manqué tous les trucs romantiques qu'ils auraient vécus,
comme s'enfuir pour aller se marier à Las Vegas.
A propos de Las Vegas...
- On les a semés. - Tu es sûr?
Pas vraiment.
- Où est Isabel? - Elle est partie, Michael!
Ressaisis-toi ou ce sera notre tour.
Que nous veulent-ils?
Il nous faut un plan. On ne peut plus improviser.
Et si on leur parlait?
Il faut assumer. Faire face au démon.
C'est fini de se cacher.
De quoi parles-tu?
Max?
Maxwell?
Non, non. Je vous en prie!
- Que se passe-t-il? - On part. Toi et moi.
- Quelques jours. - Quoi? Pourquoi? Qu'y a-t-il?
J'ai besoin de me dépayser. De me changer les idées.
De quoi parles-tu?
Je parle de quitter la ville et de s'amuser!
Où est le mal?
Il n'y a pas de mal à ça.
Dis-moi ce qui se passe.
Les cauchemars. J'en peux plus.
Je fais les mêmes depuis 2 semaines. Mon cerveau a besoin de repos
ou je vais perdre la tête et ça ne sera pas beau à voir.
Bien, prenons des vacances.
Oui et tout de suite. Partons aujourd'hui.
Il nous faut un plan.
- Laisse tomber. Allons-y! - Fais-moi confiance.
Il faut une excuse pour qu’on ne nous cherche pas.
Allons au lycée...
Je ne supporterai pas un jour de lycée de plus.
Laisse-moi le temps de trouver un alibi.
D'accord.
Où est-ce qu'on va?
Tu vas adorer. Là où on va, il n'y a ni règles ni responsabilités.
Cet endroit nous fera oublier nos soucis. La ville des rêves.
- C'est-à-dire? - Vegas.
On va à Vegas, baby.
Ne dépense pas les 50000 $ d'un seul coup.
Avec 10000 on pourrait s'éclater.
Je ne veux pas de cet argent.
Tu pourrais utiliser cet argent pour ton avenir.
C'est de l'argent sale.
On ne construit pas son avenir là-dessus. Cet argent me hante, je n'en veux pas.
- Sois raisonnable. - Non! Je refuse!
Ce n'est pas un jour raisonnable.
Tu gardes le liquide dans ton casier?
Seule la Garde nationale pourrait l'ouvrir.
Trouve un plan pour notre évasion et on part.
- Vous allez où? - Nulle part.
Retrouve-moi après les cours et tâche d'avoir un plan.
- Où allez-vous après les cours? - On va à Vegas.
- On? - Michael et moi.
C'est surtout pour lui. Il a besoin d'un break.
Et moi, non?
Dois-je te faire la liste de tout ce qui m'est arrivé?
Dois-je te décrire à quel point j'ai besoin d'un break,
moi, ta sœur qui demande si peu et donne tant?
Ton plan marchera aussi bien pour deux que pour trois, non?
- Bien sûr. - Extra, on se retrouve tout à l'heure.
- Tu lis quoi? - Vegas, baby.
Tu y vas?
- Quand? - Après les cours.
- Max organise. - Y a de la place pour un de plus?
Désolé. Réservé aux extraterrestres.
Joue 25 cents sur le rouge pour moi.
Triple la mise.
Même si tu m'énerves,
je te couvre auprès de mon père si tu mises 10 cents sur le noir.
Quelqu'un t'a écrasé la tête en sport?
Je parle de votre voyage entre extraterrestres à Vegas.
De quoi tu parles? Je ne vais pas à Las Vegas.
C'est peut-être une surprise. Max et Michael l'organisent.
D'où tu tiens cette information?
- Pas question. - Pourquoi?
Il se passera des choses que tu n'es pas censée voir.
Je t'en prie.
- Comment vas-tu payer? - Avec l'argent des Dupree.
- Ça fait 50000 $. - Et j'ai l'intention de tout dépenser.
Tu crois ça? Où allez-vous dormir?
- Dans un motel pas cher. - Et la nourriture?
J'adore les buffets.
Ca fait 37 dollars. Autre chose?
Personne ne dépense l'argent comme moi.
Tu as besoin de moi.
Bien, viens si tu veux.
Mais le motif de ta venue est strictement professionnel.
C'est pas un séjour romantique. J'ai des trucs à faire.
Merci.
Ne raconte ça à personne. Profil bas.
Je suis sérieux.
J'ai réservé une suite au Bali High Hotel & Casino.
Il y a des statues de marbre, un centre commercial
et des courts de tennis éclairés.
Vegas, c'est pas mon truc.
- La piscine a un toboggan. - Désolée.
En forme de flamant rose géant. Viens avec moi, s'il te plaît.
Michael va jouer au débile et j'ai besoin d'une amie pour m'éclater.
- Non. - S'il te plaît.
Si je ne vais pas à Vegas, c'est parce que je m'y suis mariée.
- Quoi? - Oui.
Le Max du futur m'a dit qu'on s'était mariés à la chapelle d'Elvis.
La nuit la plus romantique de notre vie.
Donc, je ne veux pas aller à Vegas. Jamais.
Il y a une leçon à en tirer.
Ce qui s'est passé entre Max et toi est très intense.
Mais le mariage n'a pas vraiment eu lieu.
Il faut que tu te crées tes propres souvenirs.
C'est ce qu'on va faire à Vegas avec l'argent de Michael.
J'adore l'odeur du formaldéhyde le matin.
Alex, petite question.
Si on te donnait le choix, tu préférerais
- disséquer des cochonnets... - Des embryons.
Ou aller à Vegas tous frais payés?
- Quand partons-nous? - Aujourd'hui. Après les cours.
Allez, viens, tous les ados cool y vont.
J'apprécierais si tu respectais ma décision.
J'ai invité Kyle. Il est toujours à mes côtés
et techniquement, il a sauvé le monde des cristaux et du reste.
A notre voyage?
Quand je suis arrivée en ville, je me sentais à l'écart.
Sans amis ni famille.
Mais tu m'as aidée à me sentir la bienvenue.
Et ce voyage...
C'est super que tu organises ça pour nous tous.
Ca va nous faire du bien. J'ai toujours voulu aller à Vegas.
- Je peux dire oui à Kyle? - Oui. Je suis content qu'il vienne.
- Et toi aussi, au fait. - Merci.
GROUPE GUERIN
- C'est ça, le profil bas? - Tu n'aimes pas le chapeau?
Vous allez quelque part, M. Guerin?
- J'imite bien Forrester, non? - Oui, t'es hilarant.
Quel est le plan?
Le groupe de débat se réunit pendant 2 jours à Santa Fe.
Selon la liste, on part avec eux.
Si quelqu'un demande, le débat est "Voyage dans l'espace:
Futur proche ou rêve perdu?"
- Original. - Bien. Allons-y.
Vous avez de la place pour une de plus?
Je suis si fière de toi.
Quittons le lycée avant qu'on nous interroge.
Pas de jugement ni de morale.
Pas de: "Donnez plutôt l'argent aux sans-abri".
Ce week-end, c'est l'éclate et la débauche.
Je sais comment m'amuser.
Très bien.
Voilà... La suite présidentielle.
Il y a 3 chambres, 3 salles de bains.
Stéréo et télé haute définition.
Un jacuzzi pour six personnes chauffé à 39 °C.
Désirez-vous autre chose?
Merci, je vais chercher de la glace.
Je parie qu'ils ont des chauffe-serviettes.
Voyons si on a des chaînes pornos.
Une minute. Alignez-vous. Sortez vos cartes d'identité.
Cette ville a des restrictions sur le divertissement.
Je vais arranger ça.
Vous n'êtes plus lycéens de Roswell,
mais en âge de jouer.
Voici vos nouveaux noms.
Vous les utiliserez pendant tout notre séjour.
- Allez-y. - Harvey Wallbanger.
- Pina Colada. - Tom Collins.
- Brandy Alexander. - Margarita Salt.
- Shirley Temple. - Rob Roy.
Et votre hôte, Docteur Love.
Puisque je sponsorise cette opération, vous devez suivre mes règles.
Vous disposez de 3000 $ chacun.
L'argent doit être dépensé ici. Il ne peut être économisé.
Règle numéro deux, la plus importante:
Rob Roy et Docteur Love évoluent seuls.
Vous nous voyez à une table, trouvez-en une autre.
S'il n'y a pas d'autres questions, allez casser la baraque.
Ça me surprend que tu participes à un tel voyage.
Je pourrais dire la même chose pour toi.
Je suis là pour Michael.
Il traverse une mauvaise passe. Je veux garder un œil sur lui.
Ce ne sont pas des vacances pour toi.
C'est le dernier endroit où j'irais en vacances.
Moi aussi. J'y vais pour Maria.
Shirley, tu n'as pas entendu les ordres du Docteur?
Si, excuse-moi. On était en train de...
Elle me fatigue. C'est cool, non?
- Oui, génial. - Place aux jeux.
Que choisis-tu? Black-jack? Dés? Roulette?
Ce que tu veux.
Ce n'est pas l'attitude que j'espérais, Robby.
Ne t'en fais pas, Le Dr Love va te guider.
- C'est trop cool. - Par quoi commencer?
- Jouons à un jeu. - Je suis parée.
J'ai pris rendez-vous au salon de beauté.
Et ton discours "Je veux une amie"?
J'y serai une heure max. Amusez-vous bien.
Salut.
Bien, mesdemoiselles. Allons-y.
Excusez-moi, puis-je voir vos papiers?
Bien sûr.
Bien tenté, les filles. Les jeux vidéo, c'est par là.
- On a 21 ans. - Et moi, je suis Charo.
Je suis sûre qu'on peut trouver d'autres papiers quelque part.
On a 17 ans.
Beau travail.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Montre-moi comment ça marche.
Tu poses ta mise ici. Le but est de faire 21.
Un roi vaut 10, tu prends une autre carte.
Tu as obtenu 16, prends une autre carte.
Tu as 25 maintenant. Il prend ton argent.
Quel jeu super. Merci.
Tu dois jouer plus d'une partie.
C'est des maths. Je suis en vacances.
C'est la capitale du jeu. Qu'est-ce que tu veux?
Je le saurai quand je le trouverai. A plus.
Elle a raison, c'est des maths. Ou plus exactement, des stats.
Il faut appliquer la stratégie du tout ou rien
pour avoir une chance de faire sauter la banque.
Ça n'a pas de sens. Une carte.
C'était la bonne tactique.
Regardez ce que j'ai trouvé au salon de beauté.
J'ai mal au cœur.
Un agent fait passer des auditions. J'ai besoin que tu me rendes un service.
- J'ai besoin d'un pianiste. - Je joue de la guitare.
Tu peux te débrouiller au piano. Ca sera facile.
Ça commence en mi et puis...
Maria, je viens de perdre 3000 dollars!
Pigé?
Je te donnerai 3000 $ si tu m'aides à décrocher cette audition.
Ca commence en mi? Quel est le ton?
Le sept.
Avec un 7 ou un 11 au 1er tour, tu gagnes.
Si tu fais 2, 3 ou 11, tu perds ta chemise. C'est sa 1ère fois.
Vas-y, je regarde.
Je me lance. Crois-moi, Max,
tu vas adorer ce jeu. C'est rapide, vibrant,
tout le contraire de la vie à Roswell. C'est parti.
C'est un six.
Si j'obtiens un six, on gagne. Un sept, c'est banqueroute.
Je veux un six. Et pour lui aussi.
C'est un six. Gagnant.
- Payez-le! - Super nouvelle: J'ai une audition.
On continue, je suis là pour gagner. Je ne te vois pas.
C'est mon rêve depuis toute petite!
Commencer une carrière de chanteuse dans un club à Vegas.
Sept... Excellent!
Je serai sur scène devant un super orchestre.
L'éclairage sera braqué sur moi. Mon maquillage sera parfait...
On avait un accord. Tire-toi.
Tu m'écoutes? Ça pourrait être ma chance.
Tu ne veux pas venir m'applaudir...
Le sept... gagnant.
Je suis le roi, mesdames et messieurs!
Michael!
Maria! Je suis en plein milieu d'un truc important.
Désolée.
Dépêchez-vous.
- Ca va? - Quel désastre.
Le mariage est dans 30 mn.
Ma demoiselle d'honneur a une crise de foie.
Et un abruti de Canadien a renversé du vin sur ma robe.
Je vais essayer. Merci.
Maman m'a dit de ne pas me marier.
Je crois que j'ai réussi à l'enlever.
Trésor, vous êtes ma bonne étoile.
- Quel est votre nom? - Brandy.
C'est joli. Je suis Traci. Enchantée de vous connaître.
Moi aussi.
Voici mon futur mari, Glenn, et son témoin, Dave.
Brandy vient de me sauver la mise.
- Salut. - Enchantée.
- Comment va April? - Elle regrette avoir pris l'omelette.
Parfait. Que vais-je faire, maintenant?
Brandy est peut-être libre pour quelques heures?
Super idée, Dave.
Vous voulez bien être ma demoiselle d'honneur?
Bien sûr.
A toi de jouer, la blonde.
Chérie, tu as une très belle voix.
J'étais vraiment ému.
- Merci. - Non, merci à toi.
Déshabille-toi, maintenant.
Pour qui vous prenez-vous? Traitez-la correctement.
Elle auditionne pour être strip-teaseuse.
Donne-moi ce dépliant.
"Recherche nouveau talent. Beaucoup d'argent.
Amenez votre propre string."
Docteur Love parie qu'il va faire un 10!
- Tu triches. - Tu veux peut-être le crier plus fort?
Ce n'est pas bien d'utiliser tes pouvoirs comme ça.
- Merci pour la leçon. - On n'est pas venus pour ça.
On est venus s'éclater. Chose que je fais.
Arrête de me faire la morale et laisse-moi lancer ces dés.
C'est la quatrième fois qu'on change mes dés.
Désolé, mais j'ai la main heureuse.
Je sens un huit.
Michael, il sait.
Il va dire que j'utilise mes pouvoirs extraterrestres?
Cette table est fermée.
C'est une blague!
Je vous conseille de prendre votre argent et de partir.
- Entendu. - Sûrement pas.
Je suis venu jouer. Il y a une autre table ici.
Ecoute, crétin...
Tu sais où est le problème. On est petites.
Si on était pas si petites, ils auraient gobé notre âge.
Je vais voiler le cerveau de l'agent de sécurité
pour lui faire penser qu'on fait 1,70 m.
- Et puis on pourra jouer. - Je m'amuse bien avec les jeux vidéo.
Génial. Coincée dans la capitale du jeu avec Liz Parker.
Si on se sent d'humeur dangereuse,
on pourrait défier des gamins de 8 ans au baby-foot
ou aller voir un spectacle sur glace.
Pour ton information, je ne voulais pas venir à Vegas.
Je savais que ce serait le pire voyage de ma vie. Je le savais.
Mais je n'ai pas suivi mon instinct.
Et au fait, Tess, je n'aime pas être coincée ici avec toi non plus.
- Bien. - Bien.
J'ai failli oublier.
- Merci pour tout, Brandy. - De rien.
- J'ose pas demander. - C'était Traci et Glenn.
J'étais leur demoiselle d'honneur.
Qui c'est, ça?
C'est Dave. Du gâteau?
Pour l'album de mariage?
Suite nuptiale. Margarita à l'appareil.
Maria, c'est moi.
- Moi, qui? - Très drôle.
Tu sais où j'étais ce soir?
A une audition de strip-teaseuse. Quelle naïve je suis.
- T'as eu le boulot? - Tu t'en moques?
Ça ne serait pas arrivé si tu avais été avec moi.
Passe-moi quelqu'un d'autre.
- On est en train de parler. - Je suis en prison avec Max.
Tais-toi et viens payer notre caution.
Ça veut dire que c'est le seul coup de fil que tu peux passer.
Exactement.
Le bouddhisme ne réprouve pas les jeux?
Bouddha a dit:
"Sache quand les éviter, quand y participer,
quand te retirer et quand fuir."
Tu as vraiment une foi profonde et spirituelle.
- Sortez votre argent. - Tu rêves.
- Il est en train de tout rafler. - Je dois sortir Max de prison
et s'il reste assez d'argent, Michael aussi.
- Mon argent, mes gains. Va-t'en. - Il est obsédé par les jeux.
Aidez-moi à sauver sa pauvre âme
de l'enfer du jeu.
Désolé, monsieur. C'est le règlement du casino.
- Merci, Maria. - Remercie ton pouvoir.
Tu dois avoir les moyens pour te payer une chambre comme ça.
C'est celle d'un ami.
- De la famille Kennedy? - C'est plus un prince.
Ça a été un super séjour.
Un voyage gratuit, un smoking gratuit.
Un slow avec une fille magnifique dans une suite luxueuse.
- Tu es facile à satisfaire. - Pas toi?
Tu as une longueur d'avance.
Ne gâche pas tout avec ce genre de questions.
Je vais demander à mes sœurs des nouvelles techniques de drague.
Tu te débrouilles bien tout seul.
- Puis-je suggérer un déplacement? - Qu'as-tu en tête?
- J'ai une chambre sur le Strip. - On est déjà dans une chambre.
J'espérais un peu plus d'intimité.
Je vais y réfléchir.
C'est bon. J'y ai réfléchi. Allons-y.
- Tu t'éclates? - Non, grâce à toi.
Ce n'est pas ma faute. Si tu n'avais pas fait ton cinéma...
Encore une leçon.
Rapprochez-vous de votre porte de cellule.
- Max va à nouveau nous sermonner. - La ferme!
- Qu'est-ce que t'as? - Ce que j'ai?
La rage contre toi, mec. Ça, c'est sûr.
Ça veut dire quoi? Je ne suis venu que pour toi.
A cause de ton si bon cœur,
t'as séché un cours pour accompagner le pauvre Michael à Vegas.
Bravo, Max.
N'importe quoi. Parle tout seul, Michael. J'en ai marre.
Oui, je vais parler tout seul.
Michael, pourquoi es-tu venu à Vegas avec Max?
Quelle idée ridicule! Tu ne comprends pas.
Parfois les mecs aiment faire une virée sans aucune raison.
Mais Michael, Max n'est pas drôle.
Il est coincé et responsable.
- Je suis là, non? - C'est une conversation privée.
Comme je disais, Michael, c'est comme ça.
Max et moi étions proches avant. On a grandi ensemble.
C'est rien d'aller s'éclater deux jours.
- On était amis, avant. - Lâche-moi!
Il ne s'agit pas d'amitié.
Ton comportement est irresponsable et irréfléchi.
J'ai traversé pas mal d'épreuves.
- On m'a tiré dessus! - Je sais, je t'ai guéri!
T'as placé ta main sur mon épaule et fait ta magie de robot.
Tu es une machine, Max.
Tu ne saurais pas comment me guérir véritablement.
Quand est le prochain vol pour Roswell?
Il n'y a rien avant ça?
Michael, demande-lui de rester.
Non, attends. Ne pars pas.
On va se faire un restaurant super cher.
- Je vais même m'occuper des tenues. - Il n'est plus invité.
Merci, mais je vais rentrer.
Mes vacances commencent enfin.
Pas mal.
Oui. Après six heures, on commence à trouver le rythme.
On m'a dit que tu étais ici.
Je voulais te dire que je partais.
Tout va bien?
Oui. C'est juste... Vegas. Ça ne me convient pas.
Qui voudrait se marier dans la chapelle d'Elvis?
Pas moi. Pas dans cette vie.
J'ai un avion à prendre.
D'accord.
On se verra à Roswell, Liz.
- C'est le Vegas que j'aime. - Tout le monde sourit.
Et voilà.
Quelle élégance, Space-boy.
- Désolée qu'il ne soit pas resté. - Pas moi.
Un cheeseburger serait le bienvenu.
- T'as mangé un homard. - J'ai encore faim.
Je vais au fast-food d'en face. Le blé, s'il te plaît?
Merci.
- Un cheeseburger. A quoi bon essayer? - Il porte une cravate, au moins.
J'ai l'intention d'être une femme du monde.
Mais Michael est piégé dans un monde de pets d'aisselle et de PlayStation.
Il est si...
Mesdames et messieurs.
Vous allez assister à la réalisation d'un rêve.
Vous allez adorer cette chanteuse.
Même si elle ne me croira pas,
j'adore l'écouter aussi.
Veuillez applaudir Mlle Margarita Salt.
Tu la connais, n'est-ce pas?
On danse.
Je croyais que tu avais d'autres projets.
Moi aussi.
Je ne comprends pas.
Il était tout ce que je recherchais.
Un mec beau et intelligent dont je pouvais me servir et disposer.
Mais?
Mais...
Il est parti chercher de la glace et j'ai pris un taxi.
Et me voilà. A nouveau seule.
Je dois être la fille la plus bête du monde.
Désolé, mais ce n'est pas vrai.
Quand tu seras prête, tu trouveras quelqu'un
et tu feras de lui l'homme le plus heureux du monde.
- Tu veux danser? - Avec plaisir.
- Je te croyais à l'aéroport. - J'y allais, mais...
Il s'est passé quelque chose d'étrange.
C'est-à-dire?
J'ai eu une vision. Toi et moi...
sortant d'un taxi, comme si on venait de se marier.
- C'est bizarre. - Oui.
Comme un souvenir qui ressurgissait de ma mémoire.
Max...
A 15h30 hier, j'ai reçu un appel du proviseur adjoint.
Mon fils n'était pas à son heure de colle.
Ça m'a surpris. J'ai alors appelé les amis de Kyle.
Personne ne savait où il était.
J'ai fait ma petite enquête sans alarmer vos parents
et j'en ai conclu que vous aviez tous disparu.
A 16h30, j'ai commencé à paniquer!
J'ai pensé à un enlèvement! Ou une invasion!
Je savais que vous aviez des ennuis.
Je n'aurais jamais pensé que vous partiriez sans me prévenir!
- On a pris des petites vacances. - Un petit break pour le printemps.
Et vous séchez l'école.
Vous pouvez manquer les cours pour sauver une planète,
la vôtre, la mienne ou une autre.
C'est inacceptable de le faire pour aller jouer au casino!
C'est clair?
Je préviendrai vos parents plus tard.
Je vous retrouve à Roswell cet après-midi. Kyle, dans la voiture.
- J'ai gagné 1600 dollars. - Tout de suite!
- Je suis content d'être orphelin. - Moi aussi.
Tess, ne me force pas à venir te chercher!
Tu es fatigué?
C'est terminé.
Tu avais raison. J'agis comme un robot, parfois.
- Oublie ça. J'en ai trop dit. - Non, ce n'est rien.
J'avais besoin de l'entendre.
Tu avais besoin d'un ami et tu as eu un chaperon.
Désolé.
Je me sens responsable de toi et d'Isabel...
et même de Tess.
Parfois, ça m'empêche de te dire à quel point...
A quel point tu comptes pour moi.
Mais sans toi...
je serais perdu, Michael.
Ceux qui nous ont envoyés étaient malins. Tu sais pourquoi?
Ils nous ont envoyés ensemble. Et tant qu'on reste ensemble,
on s'en sortira.
Encore deux heures à tuer avant de prendre l'avion.
Pas d'argent.
Que veux-tu faire?
J'ai une vingtaine de DVD dans ma chambre d'hôtel.
Braveheart?
Combien de fois vas-tu regarder ce film?
Je compte encore les cadavres.
J'arrive à 220 et puis je ne sais plus où j'en suis.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]